zukibike.com

今回の記事はマメ知識であります。
とはいってもCINELLI ファンでしたら既に御存知の内容かもしれませんが。
宜しくお付き合いください。

CINELLI はGRUPPO（イタリア語でグループの意）という会社のバイクブランドです。
GRUPPO社は、その他にもCOLUMBUSという、イタリアのバイク業界の頂点に立つマテリアルブランドも有しています。
ここの総帥が以前にも御紹介した、ANTONIO COLOMBO氏です。
氏はアートギャラリーを所有している程、芸術に造詣が深く、多くの著名なアーティストと交流があります（証拠写真）。

氏が打ち出しているGRUPPO社の基本理念が「Profitably conjugate Sports(Cycling) and Design」。
かなり意訳ですが、「サイクリングとデザインの発展的融合」とでも訳すのでしょうか？（英語が得意なお客様、教えてください！）
「性能が良いだけじゃなくて格好よくなければダメ！」ということなのだと思います、多分。

本国のＨＰにはその理念に関する文が掲載されていて、よい機会なので訳してみたのですが、内容は結構普通でした。
私が面白いと思ったところだけ抜粋すると・・・・

「ハンドルバーも、バーテープも、バイクも未知のものでなければなりません。」

「コピーであったら、それはチネリの製品ではありません」

「チネリは時代と歩調を合わせてきました。我々はデュシャンやカート・コバーンが誰なのかわかっています。我々の興味はアート・デザイン・音楽・他のスポーツと多岐にわたります。ベルグハウスと聞いて新しい薬だとは思いませんし、マーク・ニュートンやフィリップ・スタルクがフットボール選手だとも思いません。」

「我々の出身がミラノであることが、様々な局面で役に立っています。国際文化都市であるミラノの状況を目の当たりにできることが非常に重要で、ゴール達成の手助けになっています。」

アーティストの名前がばんばんでてきて、とても自転車メーカーのＨＰとは思えませんね。
ミラノは行ったことはありませんが、個性的な刺激のある街なのでしょう。

そんなGRUPPO社の理念が最も反映されたチネリ製品が、上の写真のRAMです。
店に展示しておくと、クロスバイクを買いにいらした全くロードの知識のないお客様でも「綺麗ですねぇ〜！」と驚かれます。
コロンボ社長、してやったり。

今週末の展示会では、すべてにCOLUMBUSパイプが使われたCINELLIバイクを体感していただけます。
高い性能と美しいデザインを御堪能ください。
御来店、お待ち申し上げております。

投稿者 okano : 2008年01月28日 21:44

【カテゴリー：CINELLI】【コメント (0)】

コメント